BAHASA ISTANA

Perkataan

Raja
Ayah
Emak
Abang
Kakak
Adik
anak
tinggal
duduk
Berlepas
Beri
Menyampaikan Pemberian
Berjumpa
Hendak tahu
Isteri
Kepala
Mandi
Makan
Marah
Sakit
Sampai
Saya
Setuju
Tidur

Perkataan Diraja

Kebawah Duli Tuanku
Paduka Ayahanda
Paduka Bonda
Paduka Kekanda
Paduka Kekanda
Paduka Adinda
Paduka Anakanda
Bersemayam
Bersemayam
Berangkat lepas
Kurnia
Anugerah
Bertemu
Ingin Mengetahui
Permaisuri
Hulu
Bersiram
Santap
Murka
Gering
Berangkat Tiba
Beta
Berkenan
Beradu

Perkataan

Sudi Mengunjungi
Rumah
Terima Kasih
Merasmikan
Terima Kasih
Suami
Saya
Rumah
Nenek
Menurut Arahan
Marah
Makan
Jemput
Isteri
Tidak Tahu
Ingin Tahu
Emak
Berjumpa
Kakak
Adik
Ayah
Anak
Sudi Mengunjungi
Buang Air

Perkataan Diraja

Bercemar Duli Berangkat
Istana
Terima Kasih
Menyempurnakan
Menjunjung Kasih
Hamba Tua Suami Patik
Patik
Pondok
Hamba Tua Nenek
Menjunjung Titah
Dukacita
Ayap
Mempersilakan
Pacal Pondok
Kurang Pasti
Mohon Periksa
Hamba Tua Emak
Mengadap
Pacal Kakak
Pacal Adik
Hamba Tua Ayah
Pacal Didik
Mengadap Kebawah Duli
Ke Sungai

Perkataan

Anak
Ayah/Bapa
Adik
Abang / Kakak
Berlepas
Buang Air
Pemberian
Berjumpa
Duduk/tinggal
Hendak Tahu
Jemput/sila
Mandi
Makan
Marah
Merasmikan
Pergi
Rumah
Sakit
Sampai
Saya
Sudi mengunjungi
Setuju
Tidur
Terima kasih
Tidak tahu
Suami

Bahasa Istana

Paduka anakanda
Paduka ayanhanda
Paduka adinda
Paduka kekanda
Berangkat lepas
Ke sungai
Kurnia/anugerah
Bertemu
Semayam
Ingin mengetahui
Ajak
Bersiram
Santap
Murka
Menyempurnakan
Berangkat
Istana
Gering
Berangkat tiba
Beta/kita
Mencemar duli
Berkenan
Beradu
Terima Kasih
Tidak pasti/tidak tahu
Tuanku Sultan/Tuanku

Bahasa Awam

Pacal Didik
Hamba Tua ayah
Pacal didik
Pacal kakak
-
Ke Bilik air
-
Menghadap
-
Mohon periksa
Mempersilakan
Mandi
Ayap
Dukacita
-
-
Pondok
Sakit
Sampai
Patik
-
Bersetuju
Tidur
Junjung Kasih/junjung kurnia
Kurang periksa/kurang pasti
Hamba tua suami

Contoh

Apabila baginda Tuanku bertitah, anda hendaklah menggantikan “Tuanku” setiap kali bersetuju menggantikan “Ya”. Adalah manis jika digunakan “Ampun Tuanku” atau “Tuanku” samaada di pangkal atau di penghujung ayat semasa menggunakan sebutan pendek atau ringkas tidak digalakkan seperti :

Perkataan ringkas

“Tuanku minta air”

“Tuanku main golf”

Sebutan yang betul

“Kebawah Duli Tuanku titah berkenan hendakkan air”

“Kebawah Duli Tuanku telah berangkat minta bermain golf”

Contoh

Adakalanya anda menjawab soalan/titah pertanyaan Tuanku, tetapi anda dengan spontan menjawabnya. Adakalanya jawapan anda itu tidak betul dari bahasa Istana tanpa disedari.

Titah Tanya Tuanku

“Awak sudah makan”
“Mana pergi bola saya”

Jawapan yang tidak betul

“Ampun Tuanku, patik sudah santap Tuanku”.
“Ampun Tuanku, patik tidak tahu Tuanku”.

Jawapan yang betul

“Ampun Tuanku, patik sudah ayap Tuanku”.
“Ampun Tuanku, patik kurang periksa Tuanku”.